HappyScribe e Dailies mettono entrambi delle parole su un video, e partono da estremi opposti. HappyScribe parte da un file: carichi audio o video e ottieni una trascrizione, dei sottotitoli o una traduzione, riletti da una persona se lo ordini. Ora ha anche un notetaker che entra nelle tue riunioni e le riassume. Dailies parte dalla call stessa: un’estensione di Chrome la registra, e pochi minuti dopo hai fino a otto short verticali con sottotitoli animati incorporati. HappyScribe sottotitola il video che porti. Dailies crea il video, da una call che avresti fatto comunque.
Verificato sul sito di HappyScribe in data 1 ottobre 2026.
Dailies
Per chi non ha alcun video finito, solo call con i clienti, e vuole short tagliati, reinquadrati e sottotitolati al posto suo.
HappyScribe
Per chi ha bisogno di trascrizioni o file di sottotitoli per video finiti, in molte lingue, con revisione umana su ordinazione, o di appunti di riunione.
| Funzione | Dailies | HappyScribe |
|---|---|---|
| Registra da sé le call su Google Meet, Microsoft Teams e Zoom | SìSu Chrome, nella call che avresti fatto comunque | SìIl suo notetaker entra dal tuo calendario; le registrazioni si scaricano in MP3 o MP4 |
| Registra senza che un bot entri nella call | SìDal tuo browser | In parteIl suo notetaker entra nella call; un’app desktop che registra senza bot è indicata come disponibile a breve |
| Registra la tua webcam su una traccia separata | SìLa tua videocamera e il tuo microfono, separati dall’immagine della call | Non indicato |
| Sceglie da solo i passaggi da pubblicare | SìFino a otto per call | Non indicatoNessuna funzione per le clip sulle pagine che abbiamo letto; tra i suoi strumenti gratuiti ce n’è uno per rifilare i video |
| Crea short verticali 9:16, reinquadrati su chi parla | Sì | Non indicato |
| Incorpora sottotitoli animati nel video | SìQuindici stili | In parteIncorpora i sottotitoli in un MP4, con font, colori, sfondi e posizione; nessuno stile animato trovato |
| Taglia silenzi, intercalari e false partenze | Sì | Non indicato |
| Sfoca o sostituisce la stanza alle tue spalle | Sì | Non indicato |
| Sfoca i tuoi ospiti e ne camuffa la voce | SìUn interruttore | Non indicato |
| Gestisce le call in francese | SìFrancese e inglese, anche mescolati | SìFrancese tra più di 150 lingue; il suo sito esiste in francese |
| Scrive appunti di riunione, riepiloghi e attività da svolgere | NoDailies fa short, non verbali | SìTrascrizioni, riepiloghi con decisioni chiave e attività da svolgere |
| Funziona con qualsiasi file video che carichi | NoSolo le call che registra | SìTrascrive, sottotitola e traduce i file audio e video che carichi |
| Pubblica o programma sui social al posto tuo | NoScarichi ogni short in Full HD e lo pubblichi tu | Non indicato |
HappyScribe è un servizio di trascrizione, sottotitolazione e traduzione. Il suo prodotto originario lavora sui file audio e video che carichi: il suo sito annuncia più di 150 lingue per trascrizione e sottotitoli AI, francese compreso, sottotitoli fatti da persone in più di 60 lingue e revisione umana su ordinazione. I sottotitoli si esportano come file (SRT, VTT e altri) o incorporati in un MP4, e se ne può regolare l’aspetto: font, colori, sfondi, posizione. Oggi il suo sito mette in primo piano le riunioni. Un notetaker AI si collega a Google Calendar o Outlook, entra nelle call su Google Meet, Microsoft Teams e Zoom, le trascrive in diretta e scrive riepiloghi con decisioni chiave e attività da svolgere; le registrazioni delle riunioni si scaricano in MP3 o MP4. La home page presenta anche la registrazione senza che un bot entri, da un Mac o da un telefono, e indica l’app desktop che la fa come disponibile a breve. Sulle pagine che abbiamo letto non abbiamo trovato alcuna funzione per clip o video brevi.
La sottotitolazione di HappyScribe comincia quando un video esiste: lo carichi, e torna sottotitolato. Sulle pagine che abbiamo letto non abbiamo trovato né una funzione per le clip né una reinquadratura, quindi per uno short il passaggio andrebbe tagliato in un altro strumento prima di essere sottotitolato. Dailies fa i tre passi da solo: registra la call su Chrome, sceglie i passaggi e li taglia, e i sottotitoli sono già incorporati.
HappyScribe ti lascia regolare font, colori, sfondi e posizione dei sottotitoli, poi li incorpora in un MP4; sulle pagine che abbiamo letto non abbiamo trovato alcuno stile animato o parola per parola. Dailies incorpora sottotitoli animati in uno di quindici stili e aggiunge una riga sopra ogni short, la domanda a cui risponde. Qui HappyScribe ha ciò che a Dailies manca: file di sottotitoli nei formati standard, traduzione, e persone che rileggono il testo.
Il notetaker di HappyScribe entra nella call dal tuo calendario. La sua home page presenta anche la registrazione senza che un bot entri nella riunione, da un Mac o da un telefono, e indica l’app desktop che la fa come disponibile a breve. Dailies registra da un’estensione di Chrome: la scheda della call, il tuo microfono e la tua webcam, senza bot nella call.
Trascrive e sottotitola qualsiasi file audio o video che carichi, in più di 150 lingue, traduce dall’una all’altra, offre la revisione umana e scrive riepiloghi di riunione con decisioni e attività da svolgere. Dailies non fa nulla di tutto questo: non monta un video che carichi, non scrive appunti di riunione, e gestisce le call in francese, in inglese e nelle due lingue mescolate.
Sulle pagine di HappyScribe che abbiamo letto non abbiamo trovato alcuna funzione per clip, momenti salienti o video brevi. Tra i suoi strumenti online gratuiti compare uno strumento per rifilare i video; non ne abbiamo letto la pagina. La sua sottotitolazione lavora sull’intero file che carichi. Dailies sceglie fino a otto passaggi per call e li consegna come short verticali.
Sì. Il suo sito elenca tra i formati di esportazione l’MP4 con sottotitoli incorporati, accanto ai file SRT e VTT, e uno strumento che unisce un video a un file di sottotitoli. Si possono regolare font, colori, sfondi e posizione. Sulle pagine che abbiamo letto non abbiamo trovato alcuno stile di sottotitoli animati.
Sì, tramite il suo notetaker AI, che si collega a Google Calendar o Outlook ed entra nella riunione. Le registrazioni si scaricano in MP3 o MP4. La sua home page presenta anche la registrazione senza che un bot entri nella riunione e indica l’app desktop che la fa come disponibile a breve.
No. Dailies non lavora su un file che carichi e non scrive appunti di riunione. Crea short solo dalle call che registra su Chrome. Per i sottotitoli di un video finito, o per una trascrizione riletta da una persona, HappyScribe è il tipo di strumento giusto.
Aggiungi Dailies a Chrome, registra la call che avresti fatto comunque e guarda i suoi short pochi minuti dopo averla chiusa.
Aggiungi a ChromeCiò che questa pagina dice di HappyScribe viene dalle pagine qui sotto, pubblicate dal suo produttore e lette in data 1 ottobre 2026. Dove il suo sito non dice nulla, la tabella riporta «non indicato» anziché «no». I prodotti cambiano: scrivi a hello@berenger.dev se qualcosa qui non è più aggiornato. HappyScribe è un marchio del rispettivo proprietario, che non ha alcun legame con Dailies.